SCURT ISTORIC

Manastirea Zamfira este situata pe Valea Teleajului, la jumatatea drumului dintre Ploiesti si Valenii de Munte pe teritoriul comunei Lipanesti, in satul Zamfira.
Acest complex monahal este compus din doua biserici (amandoua monumente de arta), o colectie de arta bisericeasca si chiliile maicutelor.
1. Prima biserica (numita si biserica mica) are hramul "Sfanta Treimc" si este plasata in cimitir. Ea a fost construita intre anii 1719-1743 de Zamfira, sotia lui Manuel Apostol - om de incredere la curtea domnitorului Constantin Brancoveanu.
2. A doua biserica (numita si biserica mare), situata in curtea manastirii este fondata de Mitropolitul Nifon si construita intre anii 1855-1857 in scopul transferarii maicutelor de la schitul "Rosioara" de la Filipesti de Padure.
Importanta artistica a acestei biserici consta in pictura sa pentru ca ea este prima biserica pictata in intregime de marele pictor Nicolae Grigorescu, la varsta de 18 ani. Mai mult aceasta pictura poate fi considerata ca unicat, pentru ca ea este singura executata in "fresca" de Nicolae Grigorescu.
Atat pictura murala cat si icoanele iconastasului au fost executate intr-un timp fbarte scurt, de numai un an si doua luni (intre 16 iulie 1856 - data incheierii contractului si 8 septembrie 1857 - data sfintirii bisericii).
Aceasta pictura a suportat mai multe restaurarii, ultima si cea mai importanta fiind cea executata intre 1986-1989 de pictorul restaurator Chiriac Ion, care a indepartat toate portiunile repictate si a scos la lumina pictura originala.
Aceasta biserica este strajuita - in partea de sud de mormintele a 5 membrii din familia lui Nicolae Iorga (marna, fratele si trei copii) si in partea de nord de mormantul profesorului de muzicà psaltica Stefanache Popescu.
Colectia de arta bisericeasca contine obiecte care au apartinut celor doua biserici si diferite donatii: icoane pe lemn, pe sticla, pe panzz, cani de cult, obiecte metalice de cult, sculpturi, broderii datand din secolele XVIII, XIX si XX.
In prezent exista aproximativ 40 de maicute care locuiesc in incinta Manastirii Zamfira sub conducerea Maicii Starete Mîhaela Ionita. Maicutele locuiesc in case care au fost restaurate si dotate cu instalatii electrice, gaz metan si apa curenta prin grija vrednicului de pomenire Patriarh Justinian.
In fiecare zi se oficiaza slujbe religioase, dimineata si seara si ne rugam pentru toti binecredincisii crestini.

BREF APERÇU HISTORIQUE

La monastère de Zamfira est situé dans la Valée de la rivière Télèajen a mi-chemin entre Ploiesti et Valenii de Munte sur le territoire de la commune Lipanesti - dans le Village Zamfira.
Ce complexe monacal est composé de deux églises (tous les deux, monuents d'art), une colection d'art religieux et des cellules des religieuses.
1. La première église vouée à "La Sainte Trinité" (nommée la petite église) placée au cimitière, a été bâtie entre 1719-1743 par Zamfira, la femme de Manuel Apostol - personne de grande confiance de la maison de prince Constantin Brâncoveanu.
2. La secunde èglise (nommée la grande èglise) situé dans la grand cour du couvent est la fondation du Metropolit Nifon, construite entre 1855-1857 dans le but d'y transférer les religieus d’ermitage "Rosioara" de Filipestii de Padure.
L'importance artistique de cette église consiste dans sa peinture, parcequ'elle est la première église peinte tout entière par le grand peintre roumain Nicolae Grigorescu à l’âge de 18 ans.
Plus encore, cette peinture peut être considerée comme un unicat, parcequ'elle est le seule executée en "fresque" par Grigorescu.
Autant la peitute murale que les icones de l'iconastas ont été executée dans un délai extrernements court, moins d'une année et deux mois (entre le 16 juillet 1856'- la date du contract et le 8 sptembre 1857 la datie.de la consecration de l’église).
Cette peiture a soubi plusieures restaurations, la dernière et la meilleure en même temps étant celle executée entre 1986 - 1989 par le peintre restaurateur Chiriac Ion, qui a écarté toutes les portions repeintes en faisant sortir à la lumière la peinture originalle.
Cette église est veillée de son coté du sud par les tombeaux des 5 membres de la famille de Nicolae Iorga (sa mère, son frère et trois enfants) de son coté du nord - par le tombeau du professeur de musique religieuse -Stefanache Popescu.
3. La collection d'art rèligieux contient d’objets qui ont apartenu aux deux églises on eux divers donateurs: icones sur planche de bois, sur le verre, livres de culte, objets mètallique du culte, des pièces sculptées, broderies, datant du XVIII ème, XIXème et XX-e siecle.
Au présent il y a 40 religieuses qui vivent, dans la monastère de Zamfira sous direction de la Maire abesse Mihaela Ionita, et qui habitent des cellules qui ont été restaurées et dotées des installations électrique, de gaz métan et d'eau courante par le soin du Patriarch de bienhereuse mémoire Justinian.
On y célébre chaque jour des offices liturgiques le matin, le soir et on y fait des prières pour tous les biencroyants chrétiens.

A SHORT HISTORY

Zamfir Monastery is situated on the Valley of Teleajen, half way between Ploiesti and Valenii de Munte, in Zamfira village belonging to Lipanesti village (included in Lipanesti village).
This monastic complex is composed of two churches (both of them art monuments), a church art collection and the nuns cells.
1. The first church (called also "the small church") is under the patronage of "the Trinity" and it lies in the graveyard. It was built between 1719 and 1743 by Zamfira, Manuel Apost's wife, his husband being a trustworthy man at the ruler Constantin Brancoveanu's court.
2. The second church (called also "the big church"), situated in the monastery yard is founded by the Metropolitan Bishop Nifon an it was built between 1855 and 1857 in order to move here the nuns from "Rosioara" hermitage in Filipestii de Padure.
The artistic importance of this church consist in its painting because it is the first church wholly painted by the great Romanian painter Nicolae Grigorescu, when he was only 18 years old. More over, this painting may bc considered as a sole exemplar because it is the only one achieved in fresco by Grigorescu.
Both the mural painting and the icons of the iconostasis were achieved in a very short period of time only a year and two month (between July 16th 1856 - the date of the concluding of the contract and September 8 th 1857 the date of the sanctification of the church).
This painting was the subject of several restoration, the last and the most important one being achieved between 1986 and 1989 by the painter Chiriac Ion, who removed all the repainted portions and brought to light the original painting.
This church is surrounded by the tombs of five members of Nicolae Iorga's family (his mother, his brother and three children) - in the south and by the tomb of Stefanache Popescu, professor of psalmic music - in the north.
3. The church art collection contains objects thatbelonged to the two churches and différent donations: icons painted on wood, glass.. and cloth, cult books. metallic cult the 18th, 19th and 20th centuries.
At present there are about 40 nuns who live in Zamfira Monastery under the leadership, the spiritual guidance of the Abbess Mihaela Ionita. The nuns live in houses that have been restora and endowed with electric installations, plumbing and methane gas by the care of the remembrance worthy Patriarch Justinian.
Ever day in the morning and in the evening the are are divine services and we pray for all the faithful Christians.